1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,626 --> 00:00:28,209 With the support of 4 00:00:29,999 --> 00:00:36,250 Presents 5 00:02:19,000 --> 00:02:21,584 PENICILLIN SOLD OUT 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,584 Janka is very ill. 7 00:02:27,250 --> 00:02:29,083 We need penicillin. 8 00:02:32,042 --> 00:02:33,083 Hello? 9 00:02:34,999 --> 00:02:35,999 Hello! 10 00:03:37,083 --> 00:03:42,999 THE GAME 11 00:03:55,500 --> 00:03:56,999 Almost there. 12 00:03:57,626 --> 00:03:59,500 Entering the border zone now. 13 00:04:00,999 --> 00:04:03,167 You’ll be drinking coffee in Vienna in the morning. 14 00:04:03,292 --> 00:04:04,667 We’re almost there. 15 00:04:10,999 --> 00:04:12,375 She’s asleep. 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,209 Mihály, how can you stay so calm? 17 00:04:24,999 --> 00:04:26,626 I believe in what I do. 18 00:04:36,417 --> 00:04:38,626 What’s he doing? Following us? 19 00:04:38,667 --> 00:04:40,292 - Let’s turn back! - Yes, turn back! 20 00:04:40,417 --> 00:04:42,209 We can’t go back from here. 21 00:04:55,667 --> 00:04:57,000 What do we do? 22 00:04:57,626 --> 00:04:58,999 We get out. 23 00:05:16,459 --> 00:05:18,209 State Security. 24 00:05:18,250 --> 00:05:21,459 You’re under arrest for illegal border crossing. 25 00:05:23,999 --> 00:05:24,999 Mihály… 26 00:05:28,209 --> 00:05:29,667 Mihály… you’re one of them? 27 00:05:30,042 --> 00:05:31,667 You’re an artist, a national treasure. 28 00:05:32,000 --> 00:05:33,667 Your country needs you. 29 00:05:34,250 --> 00:05:37,042 Shame on you! What kind of a person are you? 30 00:05:50,250 --> 00:05:52,042 Give her to me! 31 00:05:53,999 --> 00:05:56,459 Give her back! Give her back! 32 00:05:56,667 --> 00:05:58,167 Give her back! 33 00:06:13,667 --> 00:06:16,042 Khrushchev wants to end nuclear tests, 34 00:06:16,167 --> 00:06:19,167 and he’s written to Kennedy about this. 35 00:06:21,042 --> 00:06:23,500 We’ll be such good friends with the Yanks, 36 00:06:23,667 --> 00:06:25,459 that our work won’t be needed. 37 00:06:26,999 --> 00:06:29,999 What do you think? I’ve had it adjusted. 38 00:06:30,417 --> 00:06:31,667 I like it. 39 00:06:33,584 --> 00:06:37,459 The communist heroes of the Spanish Civil War. 40 00:06:39,250 --> 00:06:40,999 Is that Markó? 41 00:06:41,999 --> 00:06:43,042 Yes. 42 00:06:44,500 --> 00:06:45,626 He’s still alive? 43 00:06:46,083 --> 00:06:48,000 And he’s in Pravda. 44 00:06:49,999 --> 00:06:51,250 What does that mean? 45 00:06:52,167 --> 00:06:53,292 Nothing good. 46 00:06:53,999 --> 00:06:56,083 I serve the working class! 47 00:06:59,417 --> 00:07:01,459 Major Éva Gáti. 48 00:07:03,500 --> 00:07:07,999 On the occasion of Armed Forces Day, I promote you to lieutenant colonel. 49 00:07:10,250 --> 00:07:11,459 Congratulations. 50 00:07:12,999 --> 00:07:14,250 I serve the working class! 51 00:07:18,999 --> 00:07:21,000 Lieutenant colonel Emil Kulcsár. 52 00:07:22,042 --> 00:07:25,417 On the occasion of Armed Forces Day, I promote you to colonel. 53 00:07:27,000 --> 00:07:29,167 I serve the working class! 54 00:07:32,999 --> 00:07:34,626 Lieutenant colonel András Jung. 55 00:07:36,667 --> 00:07:39,500 On the occasion of Armed Forces Day, I promote you to colonel. 56 00:07:40,083 --> 00:07:41,417 Congratulations. 57 00:07:42,417 --> 00:07:44,292 I serve the working class! 58 00:08:08,459 --> 00:08:14,999 …And that 13-year old Czech kid, Slansky’s son, says to the judge, 59 00:08:15,167 --> 00:08:18,083 “My father is an imperialist spy; he must die.” 60 00:08:18,999 --> 00:08:23,042 He demanded the death penalty for his own father! 61 00:08:23,459 --> 00:08:25,500 How brave is that? 62 00:08:26,250 --> 00:08:30,459 That kid had more faith than all of us together. 63 00:08:33,250 --> 00:08:35,000 - Aren’t you drinking? - Not now. 64 00:08:35,626 --> 00:08:38,042 - Are you...? - Oh, no, definitely not. 65 00:08:38,292 --> 00:08:39,999 - Are you planning to have one? - Of course. 66 00:08:40,042 --> 00:08:40,999 Alright, then. 67 00:08:41,000 --> 00:08:44,999 Let’s drink to our health and to your promotions! 68 00:08:50,209 --> 00:08:53,083 And who’ll promote you, Comrade General? 69 00:08:53,375 --> 00:08:56,584 - It’s already happened. - So, it’s true? You are going to Moscow? 70 00:08:56,667 --> 00:08:59,999 I always say, no one’s more gossipy than spies… 71 00:08:59,999 --> 00:09:01,459 And who’s going to replace you? 72 00:09:01,999 --> 00:09:03,999 I’ll let you know on Revolution Day. 73 00:09:10,999 --> 00:09:11,999 Can we talk? 74 00:09:13,250 --> 00:09:14,667 Don’t you ever rest? 75 00:09:15,459 --> 00:09:16,417 Markó. 76 00:09:16,999 --> 00:09:17,999 What about him? 77 00:09:18,209 --> 00:09:21,209 He’s in Pravda. As a communist hero. 78 00:09:21,667 --> 00:09:23,083 You know what this means? 79 00:09:23,999 --> 00:09:25,250 Tomorrow morning, my office. 80 00:09:25,292 --> 00:09:26,584 Why yours? 81 00:09:27,999 --> 00:09:29,459 Mine has a better view. 82 00:09:29,999 --> 00:09:30,999 And I have better coffee. 83 00:09:37,292 --> 00:09:39,584 How about my office? 84 00:09:42,626 --> 00:09:43,500 Great. 85 00:09:48,626 --> 00:09:50,250 You’re very popular. 86 00:09:53,167 --> 00:09:54,375 Are you jealous? 87 00:09:56,626 --> 00:09:58,209 Don’t you ever think about it? 88 00:09:59,375 --> 00:10:00,999 With one of them? 89 00:10:01,999 --> 00:10:03,375 They’re so keen. 90 00:10:05,209 --> 00:10:07,250 You used to go to church, right? 91 00:10:07,999 --> 00:10:09,042 As a child. 92 00:10:12,999 --> 00:10:15,042 You remember the prayer. 93 00:10:15,375 --> 00:10:19,999 About “sins in thought, word, deed, or omission.” 94 00:10:20,999 --> 00:10:23,459 I never understood how sin can come from thoughts. 95 00:10:25,999 --> 00:10:27,459 Thought invites desire. 96 00:10:28,209 --> 00:10:29,667 Desire invites action. 97 00:10:31,209 --> 00:10:32,083 So no, 98 00:10:32,459 --> 00:10:33,999 I do not think about it. 99 00:10:54,999 --> 00:10:56,667 Come, let’s have a cigarette. 100 00:10:57,500 --> 00:10:58,667 I’m tired. 101 00:11:00,626 --> 00:11:02,042 Come out to the terrace. 102 00:11:11,250 --> 00:11:14,417 I’m sick of not being able to talk freely in my own home… 103 00:11:14,584 --> 00:11:16,459 We can talk out here. 104 00:11:16,999 --> 00:11:19,667 So, what do you think? The General. He transfers to the KGB. 105 00:11:19,999 --> 00:11:21,999 And then I’ll take his place. 106 00:11:23,042 --> 00:11:25,459 That bastard Kulcsár, he’ll undercut you all the time. 107 00:11:25,584 --> 00:11:27,626 He’s alone, but there are two of us. 108 00:11:28,667 --> 00:11:30,500 I’m also sick of playing games. 109 00:11:40,250 --> 00:11:43,459 I just want to take three months off. 110 00:11:45,000 --> 00:11:46,459 Maybe I’d never come back. 111 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 I know. 112 00:12:15,626 --> 00:12:17,042 Do we really want this? 113 00:12:18,083 --> 00:12:20,250 I’ve been working for this all my life. 114 00:12:48,999 --> 00:12:50,417 Pál Markó. 115 00:12:51,999 --> 00:12:53,083 The dead has risen. 116 00:12:53,250 --> 00:12:55,209 And if Markó is in Pravda... 117 00:12:55,500 --> 00:12:58,083 ...then Moscow has plans with him. 118 00:13:00,999 --> 00:13:02,999 - When did Markó fall? - Christmas, 1957. 119 00:13:03,167 --> 00:13:06,250 When he helped you, breaking the rules. 120 00:13:07,042 --> 00:13:09,667 Without that mistake, he’d be the boss by now. 121 00:13:10,626 --> 00:13:11,999 He was a great mind. 122 00:13:13,417 --> 00:13:14,999 And after that? 123 00:13:15,584 --> 00:13:18,042 Well, he was fired from here. 124 00:13:18,250 --> 00:13:19,626 Because you had him fired. 125 00:13:19,999 --> 00:13:22,375 No, you had him fired. 126 00:13:23,042 --> 00:13:25,999 After he had himself fired, we watched him for a while. 127 00:13:26,292 --> 00:13:27,667 He was expelled from the Party. 128 00:13:27,999 --> 00:13:29,083 His phone, his car, 129 00:13:29,375 --> 00:13:32,209 all his privileges were withdrawn. 130 00:13:32,375 --> 00:13:36,250 His wife, Janka, caught the Asian flu and died. 131 00:13:39,667 --> 00:13:41,417 Then Markó had a stroke. 132 00:13:47,667 --> 00:13:49,999 For days, he was between life and death. 133 00:13:55,250 --> 00:13:58,584 - But he recovered. - But if he had such a serious stroke... 134 00:13:58,999 --> 00:14:00,999 half of his body was paralysed… 135 00:14:01,459 --> 00:14:03,209 he was hardly able to speak... 136 00:14:04,999 --> 00:14:06,667 then what does Moscow want from him? 137 00:14:06,999 --> 00:14:09,667 But it’s only you who say they want something from him. 138 00:14:09,999 --> 00:14:12,042 There’s a leftist movement going on there. 139 00:14:13,000 --> 00:14:15,459 Markó’s old Stalinist friends are getting stronger. 140 00:14:16,042 --> 00:14:18,999 And if Khrushchev is getting weaker, so is he. 141 00:14:19,167 --> 00:14:21,459 You know what’ll happen if he comes back. 142 00:14:24,209 --> 00:14:25,999 He’ll take revenge on me, 143 00:14:26,167 --> 00:14:28,375 you, and you. 144 00:14:30,500 --> 00:14:34,999 Perhaps he can’t even remember, or... think properly. 145 00:14:36,292 --> 00:14:38,167 A toothless lion 146 00:14:39,250 --> 00:14:40,459 is still a lion. 147 00:14:41,250 --> 00:14:43,459 - What do we do? - Surveillance, every day of the week. 148 00:14:43,584 --> 00:14:45,667 Sooner or later, we’ll see what he’s up to. 149 00:14:45,999 --> 00:14:47,167 OK. I’ll get on to it. 150 00:14:47,250 --> 00:14:49,999 No. Internal security. It’s my competence. 151 00:14:50,167 --> 00:14:52,375 Because of the Moscow connection, it’s my competence. 152 00:14:52,375 --> 00:14:53,667 I found it. I’ll see it through. 153 00:14:53,999 --> 00:14:54,999 Shall we ask General Békefi? 154 00:14:55,042 --> 00:14:58,042 Listen to me, Emil, no one knows Markó better than I do. 155 00:14:59,375 --> 00:15:01,999 That’s exactly what I’m afraid of. That you’ll feel sorry for him. 156 00:15:01,999 --> 00:15:04,250 I didn’t feel sorry for him last time either. 157 00:15:07,459 --> 00:15:08,999 You put the cassette in here, 158 00:15:10,999 --> 00:15:12,042 close the lid, 159 00:15:12,417 --> 00:15:14,292 start with this button, 160 00:15:14,999 --> 00:15:16,667 and stop with this one... 161 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 and open it again. 162 00:15:21,042 --> 00:15:22,375 Here, try it. 163 00:15:23,667 --> 00:15:25,999 My hands are failing me. 164 00:15:26,999 --> 00:15:29,667 - Shall I help? - I’ll do it, thank you. 165 00:15:41,999 --> 00:15:44,250 I managed. I’ll take it. 166 00:16:28,417 --> 00:16:29,459 Come in. 167 00:17:08,167 --> 00:17:09,375 Sit down. 168 00:17:26,000 --> 00:17:27,042 Thank you. 169 00:17:31,999 --> 00:17:33,999 I came to say I’m sorry. 170 00:17:38,667 --> 00:17:39,999 It doesn’t matter. 171 00:17:46,999 --> 00:17:49,375 I suppose you regret that you helped me. 172 00:17:59,000 --> 00:18:01,167 Can I help you in any way? 173 00:18:02,209 --> 00:18:03,999 A telephone? A car? 174 00:18:04,667 --> 00:18:06,584 Is there anything you want? 175 00:18:08,250 --> 00:18:09,584 A passport. 176 00:18:10,459 --> 00:18:12,083 I’ve applied for it twice. 177 00:18:14,999 --> 00:18:16,375 Where would you go? 178 00:18:23,459 --> 00:18:24,626 I have to go. 179 00:18:32,209 --> 00:18:35,250 One second! Wait. 180 00:18:58,999 --> 00:19:00,667 Beef stew. 181 00:19:01,999 --> 00:19:03,999 Janka’s recipe. 182 00:19:05,083 --> 00:19:06,250 I’ll bring it back. 183 00:19:06,999 --> 00:19:09,626 Come over sometime with Éva. 184 00:19:10,083 --> 00:19:11,626 We’ll talk. 185 00:19:13,459 --> 00:19:15,375 - Sure. - Enjoy the food. 186 00:19:29,667 --> 00:19:30,999 What’s that? 187 00:19:32,459 --> 00:19:33,459 Lunch. 188 00:19:41,667 --> 00:19:43,375 He sure knows how to cook. 189 00:19:43,999 --> 00:19:45,250 I saw a letter… 190 00:19:46,999 --> 00:19:51,167 - addressed to some Abigél. - Markó sends letters to someone... 191 00:19:56,292 --> 00:19:58,375 Can’t even taste the poison, can you? 192 00:20:02,250 --> 00:20:05,292 - Goodbye. - Goodbye. 193 00:20:13,999 --> 00:20:15,209 I’ll take this. 194 00:20:45,667 --> 00:20:46,999 Comrade! 195 00:20:48,667 --> 00:20:51,999 Markó’s letter? Come with me. 196 00:20:54,250 --> 00:20:56,626 “Abigél Monori, Kéthely.” That’s it. 197 00:20:57,500 --> 00:20:59,999 He walked to Petőfi Street and put it in the postbox. 198 00:20:59,999 --> 00:21:02,667 After he left, I broke the postbox open. 199 00:21:03,209 --> 00:21:05,459 “Dear Abigél, I have received your letter. My condolences. 200 00:21:05,459 --> 00:21:07,417 Your father was an excellent man. 201 00:21:07,500 --> 00:21:09,834 Although my health is not great, 202 00:21:09,999 --> 00:21:12,667 I feel obliged to help you. 203 00:21:12,834 --> 00:21:17,209 The bedroom has been empty since my wife died. 204 00:21:17,626 --> 00:21:20,000 So you may live here. 205 00:21:20,250 --> 00:21:22,000 I will write my address on the envelope. 206 00:21:22,167 --> 00:21:25,626 The university is ten minutes away by tram. Love, Uncle Pali” 207 00:21:29,999 --> 00:21:31,000 Éva! 208 00:21:31,209 --> 00:21:33,000 Set up an operations apartment! 209 00:21:33,042 --> 00:21:35,999 - Come! We have a lot to do. - Let's go. 210 00:21:49,999 --> 00:21:51,667 Abigél Monori. 211 00:21:52,292 --> 00:21:54,209 Have you found out anything about her, Comrade Sebők? 212 00:21:55,042 --> 00:21:58,250 I spoke to the party secretary of the local farmers’ cooperative. 213 00:21:58,584 --> 00:22:00,459 He said she’s a smart girl. 214 00:22:01,250 --> 00:22:05,500 She got into university and would’ve started in September, but… 215 00:22:05,667 --> 00:22:09,459 her father died in June, so she stayed with her mother. 216 00:22:10,459 --> 00:22:13,999 Now she’s shovelling shit on a dairy farm. 217 00:22:15,667 --> 00:22:17,999 How do they know Markó? 218 00:22:18,209 --> 00:22:19,999 What did her father do? 219 00:22:20,999 --> 00:22:24,167 Géza Monori. He too worked in the farmers’ cooperative. 220 00:22:24,626 --> 00:22:26,042 He was a mechanic. 221 00:22:31,999 --> 00:22:34,417 I wonder how smart this girl is. 222 00:22:45,667 --> 00:22:48,083 I haven't smelt this stink for a long time. 223 00:23:29,042 --> 00:23:31,417 Monori! They’re looking for you. 224 00:23:53,375 --> 00:23:54,459 Mother, 225 00:23:55,500 --> 00:23:57,042 Uncle Pali’s colleague. 226 00:23:57,626 --> 00:24:02,375 - Good afternoon. I’m Mihály Katona. - Mrs Monori. Good afternoon. 227 00:24:04,459 --> 00:24:05,626 Take a seat. 228 00:24:06,999 --> 00:24:07,667 Thank you. 229 00:24:13,375 --> 00:24:17,999 I’m here because Uncle Pali is a good friend of mine. 230 00:24:18,667 --> 00:24:21,584 Do you know that Uncle Pali had a stroke? 231 00:24:26,250 --> 00:24:27,999 We haven’t seen him since 1944. 232 00:24:29,209 --> 00:24:31,999 We hid him here in the barn from the Germans. 233 00:24:32,042 --> 00:24:33,375 You hid him? 234 00:24:33,459 --> 00:24:35,667 Father told me a lot about Uncle Pali. 235 00:24:36,584 --> 00:24:40,584 He would’ve come himself, but he can’t travel. 236 00:24:41,459 --> 00:24:45,667 I was coming to the area, so he asked me to bring you this letter. 237 00:24:55,999 --> 00:24:56,999 Can I go to Budapest? 238 00:24:57,083 --> 00:25:00,292 Immediately, if you like. And you can enrol at university, too. 239 00:25:01,375 --> 00:25:05,167 Tell Uncle Pali that we are very grateful, 240 00:25:05,999 --> 00:25:08,667 - and also to you for bringing it, but... - But what? 241 00:25:09,292 --> 00:25:12,375 - ... but we need to discuss this. - Then let’s discuss it now. 242 00:25:17,000 --> 00:25:19,250 WHISPERING 243 00:25:19,667 --> 00:25:21,417 Would you leave me here alone? 244 00:25:21,667 --> 00:25:23,999 Mother, I have just been accepted at university... 245 00:25:23,999 --> 00:25:25,250 You’ll go next year. 246 00:25:25,292 --> 00:25:28,999 I could learn so much from Uncle Pali... 247 00:25:32,042 --> 00:25:34,500 - Take care of yourself. - You too. 248 00:25:36,999 --> 00:25:38,999 - Write to me. - I will. 249 00:26:55,042 --> 00:26:56,167 Is this Budapest? 250 00:26:56,999 --> 00:26:57,999 Yes. 251 00:26:59,250 --> 00:27:00,667 It’s a big city. 252 00:27:01,000 --> 00:27:02,292 You’ll see. 253 00:27:40,999 --> 00:27:42,999 Is this where Uncle Pali lives? 254 00:27:43,999 --> 00:27:45,584 No. This is where I live. 255 00:28:05,042 --> 00:28:06,584 Good evening. 256 00:28:06,667 --> 00:28:08,042 Good evening. 257 00:28:21,000 --> 00:28:21,667 Come in. 258 00:28:35,042 --> 00:28:36,999 Do take your coat off. 259 00:28:38,999 --> 00:28:40,375 Hello. 260 00:28:41,042 --> 00:28:42,417 My wife, Kati. 261 00:28:43,292 --> 00:28:44,292 Abigél. 262 00:28:47,999 --> 00:28:48,667 Good evening. 263 00:28:51,250 --> 00:28:53,999 Come, I’ve made stuffed cabbage. 264 00:29:05,500 --> 00:29:07,000 Your textbooks. 265 00:29:07,292 --> 00:29:08,500 Thank you. 266 00:29:11,042 --> 00:29:14,083 - Did you also attend Eötvös University? - Call it ELTE. 267 00:29:14,417 --> 00:29:16,999 People will know that you’re from the countryside. 268 00:29:17,459 --> 00:29:18,667 ELTE. 269 00:29:19,250 --> 00:29:21,042 Is it a problem if people think I’m from the countryside? 270 00:29:21,167 --> 00:29:22,417 Misi is also from the countryside. 271 00:29:22,500 --> 00:29:24,042 From Rácegrespuszta. 272 00:29:24,667 --> 00:29:26,459 Uncle Pali also brought me to Budapest. 273 00:29:26,584 --> 00:29:28,083 He’s a really good man. 274 00:29:30,042 --> 00:29:32,209 Do you know what Uncle Pali’s job was? 275 00:29:32,999 --> 00:29:33,999 Policeman. 276 00:29:34,417 --> 00:29:36,292 We are also police officers. 277 00:29:36,626 --> 00:29:38,000 We’ll look after you, 278 00:29:38,584 --> 00:29:40,626 look after your mother... 279 00:29:41,626 --> 00:29:45,999 and, especially after his stroke... 280 00:29:46,167 --> 00:29:47,459 we look after Uncle Pali, too. 281 00:29:47,500 --> 00:29:49,999 To make sure he doesn’t do anything silly. 282 00:29:50,999 --> 00:29:54,209 We’re afraid Uncle Pali may harm himself. 283 00:29:55,042 --> 00:29:59,500 But if someone were there, and would talk to him a lot... 284 00:30:00,500 --> 00:30:03,000 - I’d be happy to talk to him. - Very good. 285 00:30:03,667 --> 00:30:06,667 And whatever you talk about, you’ll tell us. 286 00:30:07,999 --> 00:30:09,250 A little more cake? 287 00:30:12,250 --> 00:30:13,999 I should tell you? 288 00:30:15,209 --> 00:30:17,999 - Behind his back? - In complete secrecy. 289 00:30:20,250 --> 00:30:22,999 You’re asking me to be an informer? 290 00:30:23,167 --> 00:30:24,459 It’s not about that. 291 00:30:24,584 --> 00:30:26,417 It’s about Uncle Pali’s life, you see? 292 00:30:26,459 --> 00:30:28,083 Patriotic service. 293 00:30:28,999 --> 00:30:30,999 It’s our duty to help him. 294 00:30:37,417 --> 00:30:38,999 You’ll get pocket money. 295 00:30:40,250 --> 00:30:42,209 Throughout university. 296 00:30:44,083 --> 00:30:46,584 And then, when you’ve graduated, 297 00:30:48,209 --> 00:30:51,167 we’ll get you a bloody good job. 298 00:30:54,999 --> 00:30:55,500 Hm? 299 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 So, what do you say? 300 00:31:01,083 --> 00:31:02,459 That was easy. 301 00:31:03,042 --> 00:31:04,626 She’s an ambitious girl. 302 00:31:05,167 --> 00:31:06,375 Too easy. 303 00:31:06,500 --> 00:31:08,999 She knows what she wants. Or what she doesn’t want. 304 00:31:09,250 --> 00:31:10,999 I used to be like that. 305 00:31:11,042 --> 00:31:12,250 And what doesn’t she want? 306 00:31:12,999 --> 00:31:14,626 Would you put this down, please? 307 00:31:16,250 --> 00:31:17,999 To shovel shit. 308 00:31:25,042 --> 00:31:27,042 What do you remember? 309 00:31:27,209 --> 00:31:29,000 What don’t you remember? 310 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Free time? 311 00:31:30,667 --> 00:31:31,999 What do you usually do? 312 00:31:32,375 --> 00:31:35,375 Where do you go for walks? Who do you meet? 313 00:31:36,000 --> 00:31:37,584 Who do you write to? 314 00:31:38,459 --> 00:31:39,626 Where would you like to travel? 315 00:31:39,999 --> 00:31:40,667 Politics? 316 00:31:41,209 --> 00:31:43,000 What do you think about Brezhnev? 317 00:31:43,999 --> 00:31:46,083 What do you think about Soviet-Hungarian relations? 318 00:31:46,500 --> 00:31:48,250 “Dear Comrade Markó, dear Pál, 319 00:31:48,375 --> 00:31:52,250 Please forgive my daughter for travelling to Budapest at once, 320 00:31:52,626 --> 00:31:56,626 but we were very pleased about the room you offered. 321 00:31:56,792 --> 00:31:59,667 The university term has already started 322 00:31:59,792 --> 00:32:01,709 and Abigél has to enrol urgently. 323 00:32:01,834 --> 00:32:03,209 Please help her. 324 00:32:03,417 --> 00:32:06,209 She’s a good girl. She’ll do the housework and look after you…” 325 00:32:06,292 --> 00:32:07,250 That’s good. 326 00:32:07,999 --> 00:32:08,667 I like it. 327 00:32:08,999 --> 00:32:11,500 “Thank you and all the best, Mrs Terike Monori.” 328 00:32:11,667 --> 00:32:14,584 - What do you think of Rushchev? - Khrushchev. 329 00:32:15,667 --> 00:32:17,375 Sorry, Uncle Misi. 330 00:32:18,667 --> 00:32:20,417 Personal questions? 331 00:32:21,042 --> 00:32:22,667 How are you? 332 00:32:23,999 --> 00:32:25,584 What do you usually think about? 333 00:32:26,459 --> 00:32:28,083 What are your desires? 334 00:32:45,042 --> 00:32:47,000 Not a word about me and Kati. 335 00:32:57,375 --> 00:32:58,626 Deep water. 336 00:33:00,083 --> 00:33:02,000 She'll learn to swim fast. 337 00:33:02,999 --> 00:33:04,292 Do you trust her? 338 00:33:05,999 --> 00:33:07,626 I have a gut feeling. 339 00:33:33,584 --> 00:33:34,999 I’m here. 340 00:33:38,167 --> 00:33:39,292 Abigél. 341 00:34:09,584 --> 00:34:10,417 Go on. 342 00:34:38,209 --> 00:34:39,999 How was your trip? 343 00:34:42,167 --> 00:34:43,250 Good. 344 00:34:46,209 --> 00:34:47,292 By bus? 345 00:34:50,626 --> 00:34:52,042 Yes, by bus. 346 00:34:56,292 --> 00:34:57,999 You were small. 347 00:35:01,459 --> 00:35:02,500 This tall. 348 00:35:05,999 --> 00:35:07,000 You cried. 349 00:35:08,999 --> 00:35:10,417 I don’t anymore. 350 00:35:13,250 --> 00:35:14,999 The bedroom. 351 00:35:15,999 --> 00:35:16,999 Take a look. 352 00:36:08,667 --> 00:36:09,417 Hello? 353 00:36:10,417 --> 00:36:12,042 They’ve just switched the lights off. 354 00:36:13,667 --> 00:36:15,459 Okay, you can go home. 355 00:36:53,042 --> 00:36:55,250 Not now. My stomach hurts. 356 00:38:24,999 --> 00:38:27,000 I’m sorry, miss, you’re too late. 357 00:38:27,584 --> 00:38:30,292 The course selection ended two weeks ago. 358 00:38:30,999 --> 00:38:34,083 I only moved to Budapest yesterday, I couldn’t enrol earlier. 359 00:38:34,999 --> 00:38:36,999 You can enrol next year. 360 00:38:37,167 --> 00:38:39,417 Her father died. Please. 361 00:38:40,667 --> 00:38:41,999 That’s the rule. 362 00:39:08,459 --> 00:39:11,250 Your lecture started ten minutes ago. 363 00:39:15,417 --> 00:39:17,792 "So let us shape our minds 364 00:39:18,000 --> 00:39:20,500 as if we have reached the end. 365 00:39:20,626 --> 00:39:22,167 Let us not postpone anything, 366 00:39:22,375 --> 00:39:26,209 let us engage in combats with life each day. 367 00:39:27,000 --> 00:39:31,500 The greatest fault in life is that it is always unfinished, 368 00:39:33,417 --> 00:39:34,250 that something 369 00:39:35,209 --> 00:39:37,626 is being postponed." 370 00:39:39,000 --> 00:39:40,375 Seneca also says, 371 00:39:40,459 --> 00:39:41,584 desires are 372 00:39:42,250 --> 00:39:45,626 never so moderate as to be bounded 373 00:39:46,417 --> 00:39:49,999 by what they have obtained. 374 00:39:52,459 --> 00:39:53,500 What does this mean? 375 00:39:55,999 --> 00:39:57,626 What does the author mean? 376 00:40:01,042 --> 00:40:02,459 What do you think? 377 00:40:06,000 --> 00:40:09,209 Seneca and the Stoics believe that we must control our desires. 378 00:40:09,292 --> 00:40:13,999 Because if our desires control us, we are unable to make rational decisions. 379 00:40:15,375 --> 00:40:17,459 - What’s your name? - Abigél Monori. 380 00:40:20,292 --> 00:40:21,417 So... 381 00:40:21,667 --> 00:40:22,999 The Stoics... 382 00:40:23,000 --> 00:40:24,292 How do you know such things? 383 00:40:24,626 --> 00:40:25,999 From books. 384 00:40:26,459 --> 00:40:27,584 Seneca... 385 00:40:28,999 --> 00:40:31,375 Let's move on. 386 00:40:42,999 --> 00:40:44,375 I’m home. 387 00:40:48,459 --> 00:40:49,500 That smells really good. 388 00:40:50,209 --> 00:40:51,042 Come on, then. 389 00:40:52,626 --> 00:40:54,250 How was university? 390 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Very good. 391 00:40:59,417 --> 00:41:01,999 We had a philosophy seminar. 392 00:41:03,250 --> 00:41:06,584 We learnt about Seneca. A Stoic philosopher. 393 00:41:07,209 --> 00:41:08,999 The Stoics are too emotionless for me. 394 00:41:09,667 --> 00:41:12,626 But the professor said, they are really emotional, 395 00:41:13,292 --> 00:41:15,999 only they learnt how to control their emotions. 396 00:41:19,417 --> 00:41:20,167 Come! 397 00:41:47,999 --> 00:41:51,042 Each book is a person. 398 00:41:52,417 --> 00:41:53,999 You talk to them. 399 00:41:56,459 --> 00:41:59,042 You talk to a dead person. 400 00:42:01,375 --> 00:42:02,667 Wonderful, isn’t it? 401 00:42:05,667 --> 00:42:07,292 Would you like me to read to you? 402 00:42:07,999 --> 00:42:09,626 I would be happy to. 403 00:42:14,667 --> 00:42:18,626 “Take away opinion, and you remove the complaint. 404 00:42:18,834 --> 00:42:21,999 Take away “I am hurt,” and you remove the harm. 405 00:42:23,626 --> 00:42:29,375 You will find that everything happens justly. 406 00:42:30,292 --> 00:42:33,999 Not only in an exact order and destined connection, 407 00:42:34,000 --> 00:42:37,250 but also according to justice and merit. 408 00:42:37,626 --> 00:42:39,834 Go on in observing this, 409 00:42:40,042 --> 00:42:43,042 and whatever you do, do it so 410 00:42:43,417 --> 00:42:45,167 so that you remain good, 411 00:42:45,250 --> 00:42:48,459 according to the true notion of goodness. 412 00:42:48,792 --> 00:42:51,209 Observe this in all your actions.” 413 00:43:07,999 --> 00:43:10,999 I’ve forgotten everything. 414 00:43:13,000 --> 00:43:14,999 Foreign languages, 415 00:43:16,375 --> 00:43:18,167 codes, 416 00:43:20,042 --> 00:43:21,500 tunes. 417 00:43:22,999 --> 00:43:24,375 Stroke... 418 00:43:25,999 --> 00:43:27,459 a prison. 419 00:43:32,042 --> 00:43:33,042 Never mind. 420 00:43:35,500 --> 00:43:38,250 But I do remember your father. 421 00:43:39,292 --> 00:43:41,292 He was a kind man. 422 00:43:58,500 --> 00:44:01,250 - Good night. - Good night. 423 00:44:24,417 --> 00:44:25,292 Come in. 424 00:44:44,999 --> 00:44:45,999 I like it. 425 00:44:46,667 --> 00:44:47,584 Thank you. 426 00:44:48,292 --> 00:44:50,000 You’re on time. I like that. 427 00:44:58,459 --> 00:44:59,375 Aunt Kati? 428 00:44:59,999 --> 00:45:00,667 She’s at work. 429 00:45:13,250 --> 00:45:14,292 Let’s continue. 430 00:45:16,167 --> 00:45:18,417 So he likes to talk to the dead. 431 00:45:18,999 --> 00:45:22,999 What he means is that through books we can talk to our ancestors. 432 00:45:23,375 --> 00:45:24,459 Does he go anywhere? 433 00:45:25,000 --> 00:45:27,167 He goes swimming. Every day. 434 00:45:29,167 --> 00:45:31,999 He also accompanied me to the university. 435 00:45:32,584 --> 00:45:35,459 He gave 50 forints to the clerk 436 00:45:35,626 --> 00:45:38,459 - so that I could enrol. - 50 forints? 437 00:45:38,999 --> 00:45:41,209 Uncle Pali and his heart of gold. 438 00:45:42,999 --> 00:45:45,999 - Should I not have accepted it? - You did the right thing. 439 00:45:48,250 --> 00:45:52,000 And he said he forgot a lot of things, but 440 00:45:52,250 --> 00:45:54,999 he remembers my father, because he was a good man. 441 00:45:54,999 --> 00:45:56,626 Don’t do that with your hands! 442 00:45:57,667 --> 00:45:59,667 Did he say what he forgot? 443 00:46:04,000 --> 00:46:06,459 Languages, codes, lyrics. 444 00:46:07,250 --> 00:46:08,292 Good job. 445 00:46:09,209 --> 00:46:10,083 Really? 446 00:46:10,459 --> 00:46:11,999 Next round. 447 00:46:12,250 --> 00:46:14,083 Who does he talk to? Who does he write to? 448 00:46:14,209 --> 00:46:15,417 Who is he in contact with? 449 00:46:16,167 --> 00:46:17,250 That’s all for today. 450 00:46:18,459 --> 00:46:19,500 I’ll see you out. 451 00:46:25,250 --> 00:46:26,667 How’s university? 452 00:46:27,250 --> 00:46:28,626 Good. 453 00:46:31,999 --> 00:46:33,375 Did you make new friends? 454 00:46:34,375 --> 00:46:35,999 They’re immature. 455 00:46:43,292 --> 00:46:44,500 Especially the boys. 456 00:47:01,209 --> 00:47:06,167 “Do nothing at random, or without a goal. 457 00:47:12,584 --> 00:47:16,209 Refer your actions to some social purpose. 458 00:47:20,375 --> 00:47:22,459 Soon, you shall be no more; 459 00:47:22,626 --> 00:47:25,375 nor shall anything remain, which you now behold; 460 00:47:25,626 --> 00:47:29,999 nor shall anything that lives now. 461 00:47:40,209 --> 00:47:43,709 As it is the nature of all things to change, 462 00:47:44,000 --> 00:47:46,042 to turn, and to corrupt; 463 00:47:46,292 --> 00:47:49,834 so that others may spring out of them. 464 00:47:52,626 --> 00:47:57,834 How small is one man’s time of the infinite duration- 465 00:47:59,042 --> 00:48:02,834 for it must vanish into eternity. 466 00:48:18,083 --> 00:48:20,792 How small a part of the universal matter? 467 00:48:21,042 --> 00:48:23,209 How small of the universal spirit? 468 00:48:27,000 --> 00:48:31,834 And how narrow a clod of this Earth do you creep on? 469 00:48:36,417 --> 00:48:40,500 Know all this and nothing will appear great, 470 00:48:40,626 --> 00:48:43,209 except acting as your nature leads; 471 00:48:44,250 --> 00:48:49,000 and bearing contentedly whatever the common nature brings.” 472 00:49:12,626 --> 00:49:13,999 The old boy’s quite something. 473 00:49:18,250 --> 00:49:20,042 How much does he usually swim? 474 00:49:20,500 --> 00:49:22,292 3-4 kilometres. 475 00:49:23,250 --> 00:49:24,459 Is that a lot? 476 00:49:28,000 --> 00:49:30,999 One more and he’d swim across Lake Balaton. 477 00:49:49,500 --> 00:49:52,042 He swims 3-4 kilometres a day? 478 00:49:52,584 --> 00:49:54,167 Does he go anywhere else? 479 00:49:54,667 --> 00:49:56,459 He doesn’t like people. 480 00:50:05,667 --> 00:50:07,999 He doesn’t like people. 481 00:50:21,167 --> 00:50:22,209 What do you two eat? 482 00:50:22,626 --> 00:50:24,626 I do the shopping, he cooks it. 483 00:50:24,999 --> 00:50:27,584 - Letters? Anything? - He hasn’t written to anyone. 484 00:50:38,667 --> 00:50:41,042 I’m only a beginner at this, 485 00:50:41,083 --> 00:50:43,667 but I don’t think Uncle Pali wants to do anything stupid. 486 00:50:43,999 --> 00:50:45,999 Never underestimate Uncle Pali. 487 00:50:50,167 --> 00:50:51,375 Maps? 488 00:50:51,999 --> 00:50:53,999 He looks at maps in his room. 489 00:50:54,167 --> 00:50:56,999 But when I go in, he locks them in the drawer. 490 00:50:58,626 --> 00:51:01,042 You get the key, and I’ll give you something. 491 00:51:10,000 --> 00:51:11,167 Come and sit here. 492 00:51:12,999 --> 00:51:15,667 It’s a camera. Works with microfilm. 493 00:51:19,500 --> 00:51:21,459 I thought I’d only have to talk to him. 494 00:51:21,999 --> 00:51:23,375 This is a higher level. 495 00:51:24,250 --> 00:51:26,667 This is how you activate the camera, 496 00:51:27,000 --> 00:51:28,584 this is the viewfinder, 497 00:51:52,667 --> 00:51:54,459 You two don’t live here, do you? 498 00:51:54,584 --> 00:51:56,999 This is an operations apartment, nobody lives here. 499 00:51:59,167 --> 00:52:00,167 Your pocket money. 500 00:52:03,167 --> 00:52:04,500 Thank you, Uncle Misi. 501 00:52:05,999 --> 00:52:07,500 Call me Misi, okay? 502 00:52:09,167 --> 00:52:10,417 Thank you, Misi. 503 00:52:13,999 --> 00:52:15,500 Is that your real name? 504 00:52:18,083 --> 00:52:18,999 Yes. 505 00:53:37,083 --> 00:53:38,500 Let me, Uncle Pali. 506 00:54:11,042 --> 00:54:13,250 Have you seen my key? 507 00:54:15,999 --> 00:54:16,626 No. 508 00:54:25,000 --> 00:54:26,584 I can’t find it. 509 00:54:45,250 --> 00:54:46,999 Uncle Pali, you’ve been to so many places? 510 00:54:47,042 --> 00:54:47,999 Yes. 511 00:54:48,500 --> 00:54:50,999 And is there anywhere you’d like to go back to? 512 00:55:04,584 --> 00:55:06,042 Biarritz. 513 00:55:07,459 --> 00:55:10,042 - Is that the West? - France. 514 00:55:11,999 --> 00:55:13,250 Basque Country. 515 00:55:14,999 --> 00:55:15,999 Sea? 516 00:55:19,999 --> 00:55:21,459 Ocean. 517 00:55:31,999 --> 00:55:34,000 I can’t go swimming today, 518 00:55:34,042 --> 00:55:35,417 I’ve got a bit of a cold. 519 00:55:36,250 --> 00:55:38,042 We’re not going swimming. 520 00:56:14,292 --> 00:56:19,626 We had our honeymoon in Biarritz. 521 00:56:22,000 --> 00:56:28,042 We thought we’d go back one day. 522 00:56:42,250 --> 00:56:45,999 25 years of marriage. 523 00:56:50,417 --> 00:56:51,584 Very short. 524 00:56:53,667 --> 00:56:57,209 - Uncle Pali! The bathwater is ready. - Coming! 525 00:57:02,667 --> 00:57:03,459 Thank you. 526 00:57:29,209 --> 00:57:30,999 Abigél! 527 00:57:32,459 --> 00:57:34,667 Make some tea! 528 00:59:00,459 --> 00:59:02,042 The water’s boiling! 529 01:00:06,292 --> 01:00:07,459 I’ll bring the tea. 530 01:00:38,500 --> 01:00:39,250 Good. 531 01:00:41,292 --> 01:00:42,209 Very good. 532 01:00:48,292 --> 01:00:49,500 These are very good. 533 01:00:51,292 --> 01:00:53,250 But their operative value is zero. 534 01:00:53,667 --> 01:00:56,667 He could have bought these maps in any shop. 535 01:01:01,417 --> 01:01:02,667 Are you starting to pity him? 536 01:01:03,999 --> 01:01:06,999 He wants to go to Biarritz. They went there for their honeymoon. 537 01:01:07,042 --> 01:01:09,999 He wants to sit on a bench 538 01:01:09,999 --> 01:01:13,167 and watch the sun set over the ocean. 539 01:01:13,250 --> 01:01:14,626 That’s very romantic... 540 01:01:14,999 --> 01:01:16,999 - Beautiful, yes. - Abigél! 541 01:01:17,292 --> 01:01:19,167 Uncle Pali wanted you to feel sorry for him 542 01:01:19,250 --> 01:01:21,083 because you are a romantic type. 543 01:01:30,000 --> 01:01:31,667 I don’t want to do this anymore. 544 01:01:47,459 --> 01:01:48,626 You can’t go. 545 01:02:09,000 --> 01:02:10,999 I don’t know how to do it. 546 01:02:13,459 --> 01:02:14,999 I’ll help you. 547 01:02:15,626 --> 01:02:16,999 Trust me. 548 01:04:13,999 --> 01:04:15,999 - Hi. - Hi. 549 01:04:28,584 --> 01:04:29,250 What’s this? 550 01:04:29,584 --> 01:04:31,459 Blood. I had to sleep with her. 551 01:04:40,292 --> 01:04:41,667 And what was it like? 552 01:04:44,459 --> 01:04:45,999 She wanted to quit. 553 01:04:46,417 --> 01:04:47,999 Why didn’t you let her? 554 01:04:48,167 --> 01:04:49,083 For operational interests. 555 01:04:49,209 --> 01:04:51,000 What fucking operational interests? 556 01:04:51,042 --> 01:04:54,667 - Markó’s got to be watched. - Why does Markó have to be watched? 557 01:04:55,209 --> 01:04:56,042 Éva… 558 01:05:04,584 --> 01:05:06,999 There’s something I haven’t told you. 559 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Janka. 560 01:05:12,999 --> 01:05:15,459 You know that she died, but you don’t know how. 561 01:05:17,999 --> 01:05:20,999 In 1958, when the Asian flu broke out, 562 01:05:22,167 --> 01:05:26,999 Markó swallowed his pride and called the man who had ruined his life. 563 01:05:27,500 --> 01:05:30,250 He called me to get penicillin for Janka. 564 01:05:30,999 --> 01:05:32,042 And did you? 565 01:05:32,500 --> 01:05:33,292 No. 566 01:05:36,500 --> 01:05:38,459 I was afraid we’d get into trouble. 567 01:05:39,042 --> 01:05:41,000 I didn’t know Janka was going to die. 568 01:05:44,292 --> 01:05:47,999 Markó is going to take revenge. I know it. I can feel it. 569 01:05:51,083 --> 01:05:52,667 András, you’re afraid? 570 01:05:54,459 --> 01:05:55,999 Of Markó? 571 01:05:57,209 --> 01:06:00,167 He’s an old, sick man, about to die. 572 01:06:02,083 --> 01:06:03,500 Tell me what I should do. 573 01:06:07,999 --> 01:06:09,250 Send that little bitch home. 574 01:06:14,167 --> 01:06:15,667 And finish the game. 575 01:07:09,417 --> 01:07:10,626 András. 576 01:07:11,459 --> 01:07:12,999 My real name. 577 01:08:04,999 --> 01:08:07,000 It’s a little like my village. 578 01:08:10,209 --> 01:08:11,167 Look! 579 01:08:12,000 --> 01:08:13,584 I was born in this house. 580 01:08:27,999 --> 01:08:29,250 So? Do you like it? 581 01:08:29,626 --> 01:08:30,626 Is this yours? 582 01:08:33,584 --> 01:08:35,209 This is where I want to grow old. 583 01:09:33,999 --> 01:09:36,292 And Kati? Is she really your wife? 584 01:09:42,209 --> 01:09:43,500 She’s called Éva. 585 01:09:48,083 --> 01:09:49,250 Don’t you feel sorry for her? 586 01:09:53,667 --> 01:09:55,459 It’s not that simple. 587 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 She’s had too many abortions. 588 01:10:00,209 --> 01:10:01,626 We can’t have children. 589 01:10:10,626 --> 01:10:11,999 I’ll give you children. 590 01:10:37,167 --> 01:10:39,083 Did Markó say anything about politics? 591 01:10:40,459 --> 01:10:42,500 Did he react to Brezhnev or Khrushchev? 592 01:10:46,584 --> 01:10:48,999 Perhaps he’s not planning anything after all. 593 01:10:49,626 --> 01:10:52,083 - But is it true, or did we make it up? - What? 594 01:10:52,667 --> 01:10:54,417 That Khrushchev will be replaced. 595 01:10:55,167 --> 01:10:56,999 Everyone’s talking about it. 596 01:10:58,667 --> 01:11:00,292 He’ll be replaced by Brezhnev. 597 01:11:01,500 --> 01:11:02,375 And is that better? 598 01:11:02,999 --> 01:11:04,584 Of course not, neither is good. 599 01:11:06,459 --> 01:11:08,375 Marx still believed in something good. 600 01:11:08,667 --> 01:11:09,999 So did Lenin. 601 01:11:11,500 --> 01:11:14,459 But this lot is only interested in power. 602 01:11:15,292 --> 01:11:17,250 A lot of people are disillusioned. 603 01:11:21,667 --> 01:11:22,999 Even our party leader. 604 01:11:23,626 --> 01:11:24,999 Only he doesn’t show it. 605 01:11:27,999 --> 01:11:29,459 But then who can we believe in? 606 01:11:30,209 --> 01:11:30,999 Nobody. 607 01:11:32,417 --> 01:11:33,083 In yourself, 608 01:11:33,626 --> 01:11:35,209 your own good. 609 01:11:39,459 --> 01:11:41,500 We only have one life and it’s fucking short. 610 01:12:03,999 --> 01:12:04,999 I’m back. 611 01:12:05,167 --> 01:12:06,042 Hello! 612 01:12:07,083 --> 01:12:08,459 Would you like some tea? 613 01:12:10,500 --> 01:12:11,999 Abigél? 614 01:12:21,083 --> 01:12:22,375 I really don’t feel like going... 615 01:12:22,459 --> 01:12:24,999 and being nice to this little bitch all evening. 616 01:12:24,999 --> 01:12:26,500 I don’t want to go either. 617 01:12:26,999 --> 01:12:28,083 Then why are we going? 618 01:12:28,459 --> 01:12:30,042 Don’t say it’s for operational interests. 619 01:12:30,292 --> 01:12:32,167 Take a look at Markó yourself. 620 01:12:32,417 --> 01:12:34,250 If you think he’s clean, I will end the game 621 01:12:34,292 --> 01:12:36,250 and send the girl home. 622 01:13:09,999 --> 01:13:11,417 Please come in. 623 01:13:12,459 --> 01:13:13,999 Thank you. 624 01:13:18,042 --> 01:13:21,042 Old friends of mine: Éva Gáti, 625 01:13:21,999 --> 01:13:22,999 András Jung. 626 01:13:23,667 --> 01:13:25,626 Abigél Monori. 627 01:13:27,042 --> 01:13:29,250 I received a notification that I have a place at university 628 01:13:29,292 --> 01:13:30,999 and will get a scholarship as well. 629 01:13:31,417 --> 01:13:34,250 Then I wrote a letter to Uncle Pali, to ask if I could live here. 630 01:13:34,500 --> 01:13:37,999 He replied that I should come as he has a spare room. 631 01:13:39,083 --> 01:13:40,999 Cherry sponge cake. 632 01:13:40,999 --> 01:13:41,999 My favourite. 633 01:13:42,292 --> 01:13:43,999 I made it. 634 01:13:45,292 --> 01:13:46,292 Here you are. 635 01:13:48,459 --> 01:13:50,999 And now I’ve been living here for almost a month. 636 01:13:54,459 --> 01:13:55,459 Your turn. 637 01:13:56,209 --> 01:13:57,083 Tell me how you are. 638 01:14:01,042 --> 01:14:03,250 I’ve enquired about your passport. 639 01:14:05,250 --> 01:14:06,292 Where would you travel? 640 01:14:06,999 --> 01:14:07,999 To the ocean. 641 01:14:07,999 --> 01:14:09,999 That’s where he went on honeymoon with Janka. 642 01:14:10,500 --> 01:14:12,584 That must be beautiful. 643 01:14:13,292 --> 01:14:15,167 They said you should reapply 644 01:14:15,292 --> 01:14:17,000 and I’ll see what I can do. 645 01:14:17,459 --> 01:14:18,459 No need. 646 01:14:20,999 --> 01:14:21,626 It’s up to you. 647 01:14:26,667 --> 01:14:28,999 What’s married life like? 648 01:14:30,626 --> 01:14:31,999 We’re okay. 649 01:14:34,250 --> 01:14:35,999 Like you and Janka used to be. 650 01:14:38,375 --> 01:14:39,584 Trust. 651 01:14:42,167 --> 01:14:43,999 There’s no point otherwise. 652 01:14:45,417 --> 01:14:46,292 Children? 653 01:14:47,999 --> 01:14:48,999 - None. - None. 654 01:14:51,626 --> 01:14:52,999 When András is promoted. 655 01:14:53,000 --> 01:14:55,999 - No, no, that’s not even certain. - We’ll find out next week. 656 01:14:56,500 --> 01:14:57,999 I don’t even know if I want it. 657 01:14:58,000 --> 01:14:59,459 Of course you want it. 658 01:14:59,999 --> 01:15:02,999 If you don’t want it, you’ll get it. 659 01:15:03,999 --> 01:15:04,999 Really? 660 01:15:05,999 --> 01:15:07,999 If you don’t want it, you’ll get it. 661 01:15:08,999 --> 01:15:10,459 András! Come. 662 01:15:25,999 --> 01:15:27,584 What about boys? 663 01:15:33,209 --> 01:15:34,999 Who’s the lucky one? 664 01:15:36,667 --> 01:15:38,209 A country boy. 665 01:15:40,000 --> 01:15:41,042 Do I know him? 666 01:15:42,667 --> 01:15:44,417 Certainly not this boy. 667 01:15:51,999 --> 01:15:52,999 Is it serious? 668 01:15:56,417 --> 01:15:58,292 He wants children. 669 01:16:03,667 --> 01:16:05,209 Your niece is sweet. 670 01:16:07,999 --> 01:16:10,292 Well, then the daughter of your old comrade. 671 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 Abigél. 672 01:16:15,250 --> 01:16:16,999 She’s not Abigél. 673 01:16:18,999 --> 01:16:21,042 Someone sent her. 674 01:16:24,083 --> 01:16:25,375 Don’t be ridiculous. 675 01:16:27,667 --> 01:16:29,375 You invited her to live with you. 676 01:16:30,209 --> 01:16:32,167 She’s just said you wrote her a letter. 677 01:16:32,459 --> 01:16:33,292 I did, 678 01:16:35,999 --> 01:16:37,999 but I never sent it. 679 01:16:45,042 --> 01:16:46,250 “Dear Abigél, 680 01:16:46,999 --> 01:16:51,209 … unfortunately, my health does not permit you to live here. 681 01:16:55,999 --> 01:16:57,584 You wrote this letter? 682 01:17:00,292 --> 01:17:02,292 Did you send the girl? 683 01:17:05,292 --> 01:17:08,250 - No, of course not. - Look at me. 684 01:17:09,626 --> 01:17:11,500 - Éva? - Éva? 685 01:17:12,250 --> 01:17:14,250 Why would she have sent her? 686 01:18:10,167 --> 01:18:11,042 What is this about? 687 01:18:11,292 --> 01:18:13,000 Markó never sent the letter. 688 01:18:13,083 --> 01:18:13,999 What? 689 01:18:14,999 --> 01:18:16,999 He said that this Abigél is not his Abigél. 690 01:18:17,083 --> 01:18:18,042 I don’t understand. 691 01:18:18,417 --> 01:18:19,999 Honey trap. 692 01:18:20,375 --> 01:18:22,999 I knew it. I told you she was too easy to recruit. 693 01:18:23,042 --> 01:18:24,999 Someone wanted me to fall in this trap. 694 01:18:25,459 --> 01:18:28,209 Someone who wants to stop my appointment. 695 01:18:28,250 --> 01:18:30,042 to General Békefi’s place. 696 01:18:31,167 --> 01:18:34,000 - You can’t be serious. - You wanted to quit from the beginning. 697 01:18:34,250 --> 01:18:35,999 You wanted me to quit, too. 698 01:18:36,250 --> 01:18:37,000 Shame on you! 699 01:18:37,000 --> 01:18:39,500 You brought the fake letter, you sent the girl on to me. 700 01:18:39,626 --> 01:18:41,375 And you fucked her! 701 01:18:42,000 --> 01:18:43,042 Was it you? 702 01:18:45,459 --> 01:18:46,375 András. 703 01:18:46,999 --> 01:18:48,584 I love you. 704 01:18:49,999 --> 01:18:51,083 I’m your wife. 705 01:18:51,999 --> 01:18:56,417 and I will not betray this alliance for myself, or the firm, or the Party. 706 01:18:57,999 --> 01:18:59,999 Only you can ruin this. 707 01:19:02,417 --> 01:19:03,667 Trust me! 708 01:19:13,999 --> 01:19:15,626 Then you must trust me too. 709 01:19:16,042 --> 01:19:18,167 Did you tell the girl anything that could compromise you? 710 01:19:18,250 --> 01:19:18,999 No. 711 01:19:19,459 --> 01:19:21,083 - Not even when you were fucking? - No. 712 01:19:22,999 --> 01:19:25,042 The fake letter came from Sebők. 713 01:19:25,250 --> 01:19:25,999 Sebők? 714 01:19:28,250 --> 01:19:30,250 - Who’s behind him? - We don’t know. 715 01:19:30,999 --> 01:19:33,209 But if you didn’t say anything, they can’t hurt you. 716 01:19:33,375 --> 01:19:34,459 Us. 717 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 Get in. 718 01:20:31,209 --> 01:20:32,999 But András, I’ve got an exam. 719 01:20:32,999 --> 01:20:33,999 This is important. 720 01:20:49,999 --> 01:20:51,999 Where are we going? To your country house? 721 01:21:03,250 --> 01:21:04,417 - Good afternoon. - Good afternoon. 722 01:21:05,459 --> 01:21:06,459 It’s ready. 723 01:21:10,667 --> 01:21:12,167 Please send it to this address. 724 01:21:16,209 --> 01:21:17,500 I’ll pay for it. 725 01:21:44,167 --> 01:21:45,667 Was your job to seduce me? 726 01:21:46,042 --> 01:21:48,999 - But meanwhile... - Yes, or no? 727 01:21:50,459 --> 01:21:51,083 Yes. 728 01:21:54,250 --> 01:21:55,000 Are you a spy? 729 01:21:55,999 --> 01:21:56,626 Yes. 730 01:21:57,500 --> 01:21:58,459 Who do you work for? 731 01:21:58,999 --> 01:22:00,500 I’ve just graduated from Dzerzhinsky. 732 01:22:01,209 --> 01:22:02,375 You work for us. 733 01:22:02,459 --> 01:22:04,999 - You are my first job. - Who commissioned you? 734 01:22:05,042 --> 01:22:06,250 Comrade Kulcsár. 735 01:22:08,626 --> 01:22:10,459 The dirty rat. 736 01:22:10,667 --> 01:22:14,042 He said it’s a top-secret mission that only he and I can know about. 737 01:22:14,083 --> 01:22:18,250 So this is Kulcsár’s private operation to take me out and take my place. 738 01:22:19,375 --> 01:22:21,250 And your mother? Is she a colleague too? 739 01:22:21,459 --> 01:22:23,375 I saw her for the first time that day. 740 01:22:26,375 --> 01:22:28,209 And you believe you’re not good enough to be a spy. 741 01:22:28,250 --> 01:22:30,000 Mata Hari is bullshit compared to you. 742 01:22:31,626 --> 01:22:33,667 How often did you report to Kulcsár? 743 01:22:34,042 --> 01:22:34,999 Weekly. 744 01:22:38,500 --> 01:22:40,209 Did you visit him too? 745 01:22:41,292 --> 01:22:42,667 What did you tell him? 746 01:22:42,999 --> 01:22:44,292 For a while, everything, 747 01:22:44,459 --> 01:22:45,999 but then I fell in love with you. 748 01:22:47,000 --> 01:22:48,459 Was the blood real? 749 01:22:52,042 --> 01:22:54,250 Did you tell him that you had slept with me? 750 01:22:54,999 --> 01:22:56,667 But I didn’t tell him that I wanted it too. 751 01:23:00,459 --> 01:23:02,999 He hid a recorder in my handbag, 752 01:23:02,999 --> 01:23:05,167 and told me to tape our next meeting. 753 01:23:07,209 --> 01:23:09,999 - You recorded what we talked about? - But I didn’t give it to him. 754 01:23:10,459 --> 01:23:12,584 - Where is the tape? - In my bag. 755 01:23:13,667 --> 01:23:14,626 Take it out. 756 01:23:28,459 --> 01:23:29,626 It’s not in it. 757 01:23:41,459 --> 01:23:42,999 Markó. 758 01:23:46,083 --> 01:23:49,042 And Kati? Is she really your wife? 759 01:23:54,667 --> 01:23:55,584 She’s called Éva. 760 01:23:58,167 --> 01:23:59,584 Don’t you feel sorry for her? 761 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 It’s not that simple. 762 01:24:06,417 --> 01:24:07,834 She’s had too many abortions. 763 01:24:09,083 --> 01:24:10,584 We can’t have children. 764 01:24:14,209 --> 01:24:15,709 I’ll give you children. 765 01:24:28,999 --> 01:24:30,667 Did Markó say anything about politics? 766 01:24:32,250 --> 01:24:34,209 Did he react to Brezhnev or Khrushchev? 767 01:24:38,375 --> 01:24:40,083 Perhaps he’s not planning anything after all. 768 01:24:57,667 --> 01:24:58,667 What do you want? 769 01:25:02,417 --> 01:25:04,417 Money? Power? 770 01:25:04,626 --> 01:25:06,292 Do you want to come back to the firm? 771 01:25:08,459 --> 01:25:11,042 Do you want to go to Moscow? What do you want? 772 01:25:13,167 --> 01:25:14,999 Penicillin. 773 01:25:37,459 --> 01:25:38,667 He’s got a pulse. 774 01:25:39,000 --> 01:25:40,500 It was an accident. He fell. 775 01:25:42,459 --> 01:25:44,667 You came home from university. You noticed ... 776 01:25:45,167 --> 01:25:46,584 and called the ambulance. 777 01:25:48,500 --> 01:25:50,667 - I’ll go down to make the call. - Not yet. 778 01:26:17,209 --> 01:26:18,459 Give me the recorder. 779 01:26:21,999 --> 01:26:22,999 A blank tape. 780 01:26:26,250 --> 01:26:27,209 Read this. 781 01:26:29,999 --> 01:26:31,999 - “So, what now?” - “Nothing, 782 01:26:33,500 --> 01:26:34,999 the game is over. 783 01:26:35,083 --> 01:26:36,667 We close the Markó file.” 784 01:26:37,250 --> 01:26:38,250 “And what about us?” 785 01:26:40,417 --> 01:26:42,375 “Get on a bus and go home to your mother. 786 01:26:43,999 --> 01:26:45,999 It’s all over between us.” 787 01:26:50,999 --> 01:26:52,417 Give this to Kulcsár. 788 01:27:40,584 --> 01:27:41,417 Kulcsár. 789 01:27:42,292 --> 01:27:43,375 Kulcsár? 790 01:27:43,667 --> 01:27:45,042 Behind the General’s back? 791 01:27:45,083 --> 01:27:46,667 I also thought he was much more cowardly. 792 01:27:47,500 --> 01:27:50,083 - He wanted to blackmail you, right? - He did, the rat. 793 01:27:50,250 --> 01:27:52,292 He wants to sit in Békefi’s seat. 794 01:27:52,584 --> 01:27:54,626 And that little bitch told you all this? 795 01:27:55,042 --> 01:27:56,000 I scared her. 796 01:27:56,500 --> 01:27:57,999 She wants a position. 797 01:27:58,375 --> 01:28:00,292 I don’t want a colleague like that. 798 01:28:00,999 --> 01:28:02,292 We’ll get her transferred. 799 01:28:04,626 --> 01:28:06,667 I shouldn’t have slept with her. 800 01:28:13,167 --> 01:28:15,417 We once told each other “forever”. 801 01:28:18,667 --> 01:28:20,999 This has to fit in “forever”. 802 01:28:35,375 --> 01:28:36,250 András! 803 01:28:36,417 --> 01:28:38,042 - Yes? - Markó fell. 804 01:28:38,250 --> 01:28:39,999 He’s been taken to hospital. 805 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Will he survive? 806 01:28:41,083 --> 01:28:43,167 I don’t know. Come into my office. 807 01:28:43,584 --> 01:28:45,500 We’ll call the doctor. 808 01:28:50,417 --> 01:28:52,999 The Central Hospital, comrade. 809 01:29:12,209 --> 01:29:13,459 Terike, where did this box come from? 810 01:29:13,584 --> 01:29:15,459 It came in the post this morning. 811 01:29:15,500 --> 01:29:16,999 There’s no sender on it. 812 01:29:16,999 --> 01:29:19,000 Should I ask the technicians to open it? 813 01:29:19,083 --> 01:29:21,000 No, thank you, I will. 814 01:29:33,167 --> 01:29:35,626 Wish him a speedy recovery. 815 01:29:39,083 --> 01:29:40,626 What shall we do with Markó? 816 01:29:43,999 --> 01:29:45,667 What shall we do? 817 01:29:48,000 --> 01:29:49,459 Good question. 818 01:30:05,375 --> 01:30:08,083 IF YOU DON’T WANT IT, YOU’LL GET IT. 819 01:30:17,626 --> 01:30:20,167 We haven’t found a fucking thing for weeks. 820 01:30:20,292 --> 01:30:21,584 Let’s close it. 821 01:30:25,250 --> 01:30:26,209 Let’s. 822 01:31:08,375 --> 01:31:08,999 Yes? 823 01:31:09,000 --> 01:31:11,042 Comrade General wants to see you immediately. 824 01:31:11,459 --> 01:31:12,250 Coming. 825 01:31:55,167 --> 01:31:56,042 Hello. 826 01:31:56,999 --> 01:31:58,042 Sit down. 827 01:32:10,209 --> 01:32:12,667 Hello. Sit down. 828 01:32:12,999 --> 01:32:14,459 - Hello. - Hello. 829 01:32:16,999 --> 01:32:17,999 Thank you. 830 01:32:18,000 --> 01:32:19,667 - Hello. - Hello. 831 01:32:23,459 --> 01:32:24,417 Good afternoon. 832 01:32:26,000 --> 01:32:27,250 Sit down. 833 01:32:36,999 --> 01:32:39,667 Before the appointment, 834 01:32:41,667 --> 01:32:43,626 the Moscow comrades asked me 835 01:32:43,999 --> 01:32:45,167 to test my successor, 836 01:32:46,209 --> 01:32:49,999 Comrade Jung. 837 01:32:51,083 --> 01:32:54,999 I instructed Comrade Kulcsár to conduct 838 01:32:55,209 --> 01:32:57,999 a complex operative game to put 839 01:32:58,667 --> 01:33:01,083 Comrade Jung’s loyalty to the test. 840 01:33:01,999 --> 01:33:04,999 We’ve been playing this game for the past four weeks. 841 01:33:07,292 --> 01:33:08,500 Comrade Kulcsár. 842 01:33:09,417 --> 01:33:11,999 The game began with a forged Pravda, 843 01:33:11,999 --> 01:33:15,417 which our agent put into Comrade Jung’s letterbox. 844 01:33:16,999 --> 01:33:20,042 A fake article directed Comrade Jung’s attention 845 01:33:20,250 --> 01:33:23,167 towards his old master Pál Markó. 846 01:33:23,500 --> 01:33:27,042 So, we wrapped our own game in a game against Markó. 847 01:33:28,459 --> 01:33:31,667 We had been watching Markó for a while. 848 01:33:36,459 --> 01:33:40,250 In his apartment, we found an unsent letter… 849 01:33:41,375 --> 01:33:45,250 - that he’d written to the daughter of his old friend, 850 01:33:45,375 --> 01:33:47,042 a certain Abigél Monori. 851 01:33:47,375 --> 01:33:49,250 We wrote another one instead. 852 01:33:51,459 --> 01:33:54,999 and replaced the original Abigél with our own agent. 853 01:33:55,292 --> 01:33:56,417 Abigél Monori? 854 01:33:59,000 --> 01:33:59,999 I got it. 855 01:33:59,999 --> 01:34:02,375 We lured Comrade Jung to the countryside, 856 01:34:02,626 --> 01:34:08,459 where our honey trap was set for him. 857 01:34:09,667 --> 01:34:11,292 Lieutenant Magdolna Földi. 858 01:34:11,459 --> 01:34:14,584 an excellent student from the intelligence academy. 859 01:34:14,999 --> 01:34:19,083 She had to act as Markó’s acquaintance 860 01:34:19,250 --> 01:34:21,584 and earn Comerade Jung’s trust. 861 01:34:21,999 --> 01:34:24,292 It was a double game. 862 01:34:24,584 --> 01:34:27,250 A game within a game. 863 01:34:27,999 --> 01:34:33,292 Comrade Földi had to play her role perfectly. 864 01:34:33,626 --> 01:34:35,209 because, if Markó became suspicious, 865 01:34:35,250 --> 01:34:36,999 Jung would become suspicious too. 866 01:34:36,999 --> 01:34:38,417 During the game, the comrades 867 01:34:38,459 --> 01:34:42,417 had sexual intercourse... 868 01:34:43,417 --> 01:34:47,459 … on one occasion - for operational interests. 869 01:34:47,999 --> 01:34:51,250 Comrade Földi recorded their last encounter on tape. 870 01:34:51,417 --> 01:34:52,999 “The game is over. 871 01:34:53,042 --> 01:34:54,667 We close the Markó file.” 872 01:34:55,999 --> 01:34:56,999 Give this to Kulcsár. 873 01:34:56,999 --> 01:35:00,626 According to this tape and the reports, 874 01:35:00,999 --> 01:35:03,667 Comrade Jung did not compromise himself 875 01:35:03,999 --> 01:35:07,626 during the entire game. 876 01:35:07,999 --> 01:35:10,292 The honey trap also proved ineffective 877 01:35:10,459 --> 01:35:12,459 as he remained emotionally unaffected. 878 01:35:13,083 --> 01:35:18,083 He remained loyal to his marriage, the firm, and the Party throughout. 879 01:35:18,417 --> 01:35:22,250 There are no obstacles to his appointment on 7th November. 880 01:35:24,042 --> 01:35:26,459 That’s exactly what I thought 881 01:35:27,250 --> 01:35:29,999 until about twenty minutes ago. 882 01:35:31,250 --> 01:35:34,500 Then I nearly had a heart attack. 883 01:35:37,042 --> 01:35:40,459 As some evidence 884 01:35:42,584 --> 01:35:44,375 reached me. 885 01:35:47,042 --> 01:35:48,375 This. 886 01:35:53,417 --> 01:35:55,834 Did Markó say anything about politics? 887 01:35:56,792 --> 01:35:59,209 Did he react to Brezhnev or Khrushchev? 888 01:35:59,459 --> 01:36:01,834 Perhaps he’s not planning anything after all. 889 01:36:07,042 --> 01:36:08,834 But is it true, or did we make it up? 890 01:36:08,999 --> 01:36:09,584 What? 891 01:36:10,250 --> 01:36:11,834 That Khrushchev will be replaced. 892 01:36:12,417 --> 01:36:14,209 Everyone’s talking about it. 893 01:36:14,417 --> 01:36:16,209 He’ll be replaced by Brezhnev. 894 01:36:16,417 --> 01:36:20,209 - And is that better? - Of course not, neither is good. 895 01:36:20,417 --> 01:36:22,834 Marx still believed in something good. 896 01:36:22,999 --> 01:36:23,834 So did Lenin. 897 01:36:24,000 --> 01:36:26,999 But this lot is only interested in power. 898 01:36:27,209 --> 01:36:29,042 A lot of people are disillusioned. 899 01:36:29,209 --> 01:36:31,626 Even our party leader. Only he doesn’t show it. 900 01:36:32,167 --> 01:36:35,042 - But then who can we believe in? - Nobody. 901 01:36:35,209 --> 01:36:37,417 In yourself, your own good. 902 01:36:38,167 --> 01:36:40,667 We only have one life and it’s fucking short. 903 01:37:40,375 --> 01:37:43,375 It’s incredible what sort of people there are. 904 01:37:44,042 --> 01:37:46,000 After my appointment, the first thing I’ll do is… 905 01:37:46,042 --> 01:37:47,999 You’re not taking my place. 906 01:37:48,292 --> 01:37:49,250 Not me? 907 01:37:49,626 --> 01:37:50,584 Then who? 908 01:38:00,000 --> 01:38:03,292 Let me go. I’ll go on my own. 909 01:39:20,250 --> 01:39:21,500 Hello. 910 01:39:22,042 --> 01:39:23,042 Hello. 911 01:39:27,999 --> 01:39:28,584 Thank you. 912 01:39:32,042 --> 01:39:34,417 I would like to repay you in some way. 913 01:39:35,667 --> 01:39:37,459 What do you need? 914 01:39:39,042 --> 01:39:40,209 A passport. 915 01:39:42,999 --> 01:39:44,250 I’m afraid that’s impossible. 916 01:39:44,999 --> 01:39:48,459 Comrade Markó is a national treasure, your country needs you. 917 01:39:51,083 --> 01:39:52,626 Anything else? 918 01:40:00,999 --> 01:40:04,042 Do you want a rest? I could do with a rest as well. 919 01:40:08,584 --> 01:40:09,999 I’ll get you a referral. 920 01:40:10,500 --> 01:40:11,626 Thank you. 921 01:40:18,667 --> 01:40:20,999 - Bye. - Bye. 922 01:40:50,459 --> 01:40:51,999 Comrade Markó? 923 01:40:52,209 --> 01:40:53,250 - Good afternoon. - Come with me. 924 01:41:02,459 --> 01:41:04,375 - This is your bed. - Yes. 925 01:41:06,459 --> 01:41:07,999 I’ll look around. 926 01:41:09,999 --> 01:41:12,250 - Good afternoon. - Good afternoon. 927 01:43:05,083 --> 01:43:07,375 - Yes? - He left the sanatorium during the night. 928 01:43:07,459 --> 01:43:08,584 Markó? 929 01:43:33,999 --> 01:43:35,999 Comrade Major-General? 930 01:44:33,250 --> 01:44:36,042 If I had a hundred thousand forints, I’d buy a car. 931 01:44:36,042 --> 01:44:36,999 You? 932 01:44:37,999 --> 01:44:38,459 Beer. 933 01:44:38,584 --> 01:44:40,999 - How much is a beer? - Two-fifty. 934 01:44:41,292 --> 01:44:43,167 Jung? Car or beer? 935 01:44:43,292 --> 01:44:45,417 I already had a car and a flat, so... 936 01:44:54,999 --> 01:44:55,999 Magda! 937 01:45:03,209 --> 01:45:04,500 … so beer.